1
00:00:07,080 --> 00:00:08,480
- Cuando era niño,

2
00:00:08,640 --> 00:00:11,640
cada adulto que conocí compartió
una cosa en común;

3
00:00:11,800 --> 00:00:15,840
una brecha en sus vidas
cuando todo parecía incierto

4
00:00:16,000 --> 00:00:18,800
y el tiempo mismo parecía
quedarse quieto.

5
00:00:19,560 --> 00:00:22,840
Cuando hablaron de ello,
simplemente la llamaron La Guerra.

6
00:00:23,720 --> 00:00:27,480
Durante seis años oscuros,
el mundo estaba en llamas,

7
00:00:27,640 --> 00:00:31,280
las ciudades fueron demolidas,
y poblaciones enteras amenazadas.

8
00:00:32,000 --> 00:00:34,560
¿Cuándo terminaría la guerra?
Nadie lo sabía.

9
00:00:34,720 --> 00:00:36,080
¿Cómo terminaría?

10
00:00:36,240 --> 00:00:37,640
Nadie lo sabía.

11
00:00:37,800 --> 00:00:39,640
La vida estaba en estasis.

12
00:00:40,760 --> 00:00:42,880
La guerra es ahora parte
de nuestra cultura,

13
00:00:43,040 --> 00:00:45,120
retratado en películas
y en la televisión,

14
00:00:45,280 --> 00:00:47,080
en novelas y libros de historia.

15
00:00:47,240 --> 00:00:51,520
Los aliados suelen derrotar
el enemigo y salvar al mundo.

16
00:00:52,480 --> 00:00:56,640
Pero la sombría realidad de la guerra
Es casi imposible de comprender.

17
00:00:56,800 --> 00:01:01,640
Más de 65 millones de personas mueren
la mayoría civiles.

18
00:01:02,520 --> 00:01:04,800
Todos pelearon alguna versión.
de la guerra,

19
00:01:04,960 --> 00:01:06,520
comenzando con
las madres y los padres,

20
00:01:06,680 --> 00:01:10,440
que enviaron a sus hijos al extranjero,
sin saber cuándo, o si,

21
00:01:10,600 --> 00:01:12,400
alguna vez los volverían a ver.

22
00:01:13,160 --> 00:01:16,160
Y, por supuesto, los soldados,
marineros, aviadores e infantes de marina,

23
00:01:16,320 --> 00:01:18,160
a menudo sólo un grupo de niños,

24
00:01:18,320 --> 00:01:22,480
que sirvió con honor y valentía
para liberar a los pueblos esclavizados

25
00:01:22,640 --> 00:01:24,400
y preservar la dignidad humana.

26
00:01:25,320 --> 00:01:26,680
Al hacerlo,

27
00:01:26,840 --> 00:01:31,440
salvaron lo que es más
precioso y valorado por todos nosotros.

28
00:01:31,600 --> 00:01:32,800
Libertad.

29
00:01:33,560 --> 00:01:37,640
La Segunda Guerra Mundial es
el evento más grande en la historia de la humanidad.

30
00:01:37,800 --> 00:01:40,240
Ninguna parte del mundo queda libre de verse afectada.

31
00:01:40,400 --> 00:01:44,360
La Segunda Guerra Mundial lo cambió todo,
para todos nosotros.

32
00:01:46,240 --> 00:01:47,400
(música tensa y dramática)

33
00:01:47,560 --> 00:01:49,120
- Todas las guerras cambian el mundo.

34
00:01:49,280 --> 00:01:52,880
Pero ninguno de ellos cambia el mundo.
como lo hizo la Segunda Guerra Mundial.

35
00:01:53,040 --> 00:01:56,280
- Japón está en marcha;
Alemania está en marcha.

36
00:01:57,480 --> 00:02:01,000
- Nadie puede imaginar la pesadilla.
están a punto de desatarse,

37
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
la guerra más destructiva
en la historia humana.

38
00:02:04,160 --> 00:02:07,080
- De repente el mundo
está al revés.

39
00:02:07,240 --> 00:02:09,400
Y se desata el infierno.

40
00:02:10,760 --> 00:02:13,840
- Occidente está atónito.
por la velocidad del avance.

41
00:02:15,400 --> 00:02:18,160
- Obtienes a los aliados.
liderados por los tres grandes,

42
00:02:18,320 --> 00:02:20,760
Roosevelt, Churchill, Stalin.

43
00:02:20,920 --> 00:02:25,800
- Hombres que están tratando con
Preguntas inmensamente complicadas.

44
00:02:25,960 --> 00:02:29,880
- Es el ejército más grande.
funcionamiento de la historia humana.

45
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Los aliados tienen que unirse,

46
00:02:32,080 --> 00:02:34,760
no solo militarmente
pero a escala industrial,

47
00:02:34,920 --> 00:02:36,480
es una perspectiva global.

48
00:02:36,640 --> 00:02:39,480
- Tienen que luchar
en todos los climas del Ártico

49
00:02:39,640 --> 00:02:41,880
a las selvas del pacifico

50
00:02:42,040 --> 00:02:45,400
a los desiertos de África
y las profundidades del océano.

51
00:02:46,280 --> 00:02:48,320
(la música dramática continúa)

52
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
- Pero no había certeza
de victoria;

53
00:02:51,480 --> 00:02:54,200
iba a ser
un horrible baño de sangre.

54
00:02:54,880 --> 00:02:56,800
- Vemos humanos
en su peor momento,

55
00:02:56,960 --> 00:02:59,000
cómo tratan a otros seres humanos.

56
00:02:59,160 --> 00:03:01,280
Y los vemos
en su mejor momento,

57
00:03:01,440 --> 00:03:03,240
dispuestos a dar la vida
que otros puedan vivir.

58
00:03:03,400 --> 00:03:08,080
- La Segunda Guerra Mundial fue una lucha.
en el que podría haber un vencedor

59
00:03:08,240 --> 00:03:10,320
y uno vencido.

60
00:03:14,880 --> 00:03:19,360
(las bombas explotan)
(suen las sirenas)

61
00:03:29,400 --> 00:03:32,320
(música baja y tensa)

62
00:03:44,800 --> 00:03:49,320
TOM: A veces lo más monumental
Los acontecimientos comienzan sin fanfarrias.

63
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
Antes de que el mundo despierte.

64
00:03:55,280 --> 00:04:00,160
Y así es,
el 1 de septiembre de 1939

65
00:04:00,320 --> 00:04:04,440
mientras amanece
una ciudad dormida en el Mar Báltico,

66
00:04:04,600 --> 00:04:08,680
que el conflicto más sangriento
en toda la historia comienza.

67
00:04:16,200 --> 00:04:20,320
(disparos, explosiones)
(música baja y tensa)

68
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
NOTICIAS: Este es el Programa Nacional
de Londres.

69
00:04:24,880 --> 00:04:26,880
Alemania ha invadido Polonia.

70
00:04:27,960 --> 00:04:31,520
NOTICIAS 2: Fuertes enfrentamientos
a lo largo de la frontera alemana-polaca.

71
00:04:32,640 --> 00:04:35,040
(habla alemán)

72
00:04:52,200 --> 00:04:54,680
(música tensa y dramática)

73
00:04:59,600 --> 00:05:02,520
(suena la sirena antiaérea)

74
00:05:09,680 --> 00:05:13,520
TOM: En sólo unas horas,
Un millón y medio de hombres...

75
00:05:14,760 --> 00:05:16,520
...1300 aviones...

76
00:05:18,200 --> 00:05:20,640
...y 2750 tanques...

77
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
...cruzar la frontera polaca
a la velocidad del rayo.

78
00:05:27,160 --> 00:05:29,200
- 1 de septiembre de 1939.

79
00:05:29,360 --> 00:05:31,880
Una tormenta se desata sobre Polonia.

80
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
(La música dramática tensa continúa)

81
00:05:35,600 --> 00:05:39,840
- Los alemanes están atravesando
con tanques y con artillería

82
00:05:40,000 --> 00:05:45,520
siguiendo con la infantería
y acompañado por la Luftwaffe.

83
00:05:49,840 --> 00:05:52,760
Y de repente la gente estaba
despertar con el sonido de los tanques

84
00:05:52,920 --> 00:05:56,040
retumbando por la ciudad, no
saber realmente lo que estaba pasando.

85
00:05:57,000 --> 00:05:59,480
- Vas a ver olas
de camiones y mecanizados

86
00:05:59,640 --> 00:06:01,000
y vehículos motorizados.

87
00:06:01,160 --> 00:06:03,080
Se parece un poco a
una novela de ciencia ficción,

88
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
como todas esas novelas escritas
en los años 20 y 30

89
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
sobre cuál será la guerra del futuro
se vería.

90
00:06:07,920 --> 00:06:10,880
Y de repente, en 1939,
el futuro es ahora.

91
00:06:19,600 --> 00:06:24,040
TOM: A las 11 am, Hitler llega a
una ópera de Berlín,

92
00:06:24,200 --> 00:06:26,680
donde se reunió el Reichstag.

93
00:06:26,840 --> 00:06:30,720
(multitud aclamando)
(música militar tensa)

94
00:06:48,400 --> 00:06:51,560
- Este es el momento Hitler
Ha estado esperando toda su vida.

95
00:06:51,720 --> 00:06:54,920
Ha sido el líder
del Partido Nazi desde 1921.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,480
Llegó al poder en el 33.
Rearma el país en el 35.

97
00:06:58,640 --> 00:07:02,040
Y desde entonces,
Ha sido preparar, preparar, preparar.

98
00:07:02,200 --> 00:07:03,680
Pero Hitler quiere una guerra.

99
00:07:03,840 --> 00:07:06,640
(habla alemán)

100
00:07:16,160 --> 00:07:18,920
TOM: La invasión sigue meses
de tensión diplomática

101
00:07:19,080 --> 00:07:22,560
sobre una franja de tierra conocida
como el Corredor Polaco.

102
00:07:23,320 --> 00:07:25,640
Tierra que alguna vez había sido parte
de Alemania...

103
00:07:26,880 --> 00:07:30,040
...pero fue cedido a Polonia
para darle acceso al mar

104
00:07:30,200 --> 00:07:31,880
después de la Primera Guerra Mundial.

105
00:07:36,200 --> 00:07:38,200
Veinte años antes,

106
00:07:38,360 --> 00:07:41,280
líderes globales reunidos
en la ciudad francesa de Versalles

107
00:07:41,440 --> 00:07:44,400
para firmar el tratado histórico
poner fin a esa guerra.

108
00:07:45,240 --> 00:07:47,440
Después de cuatro años de brutales combates,

109
00:07:47,600 --> 00:07:50,200
una alianza liderada
por Gran Bretaña y Francia,

110
00:07:50,360 --> 00:07:54,200
y apoyado por los Estados Unidos,
salió victorioso.

111
00:07:55,800 --> 00:08:00,160
Alemania, con su ejército agotado
y su gente al borde de la hambruna,

112
00:08:00,320 --> 00:08:01,560
había perdido.

113
00:08:01,720 --> 00:08:05,200
Y ahora,
pagarían el precio de la derrota.

114
00:08:06,000 --> 00:08:09,400
- El Tratado de Versalles toma
territorios alejados de Alemania.

115
00:08:09,560 --> 00:08:12,280
Despoja a Alemania de poblaciones
y materias primas.

116
00:08:12,440 --> 00:08:15,640
Esto convierte a todo el comerciante alemán
marine a los aliados.

117
00:08:15,800 --> 00:08:19,000
Impone reparaciones
sobre los alemanes.

118
00:08:19,160 --> 00:08:24,000
- Los aliados intentaban
limitar el futuro poder de Alemania.

119
00:08:24,160 --> 00:08:26,880
Los efectos de la Primera Guerra Mundial
fueron tan graves.

120
00:08:27,040 --> 00:08:29,280
Fueron tan catastróficos que
nadie quería ver

121
00:08:29,440 --> 00:08:30,600
una repetición de eso.

122
00:08:30,760 --> 00:08:34,280
TOM: Un joven cabo austriaco
luchando por el ejército alemán

123
00:08:34,440 --> 00:08:35,720
es Adolf Hitler.

124
00:08:37,000 --> 00:08:40,560
Como muchos, está sorprendido.
Por cierto, la guerra termina.

125
00:08:41,440 --> 00:08:43,920
- El alemán medio se sorprendió.
por la noticia del armisticio

126
00:08:44,080 --> 00:08:45,400
porque sucedió tan de repente.

127
00:08:45,560 --> 00:08:47,800
El ejército todavía estaba en el campo,
y había la sensación

128
00:08:47,960 --> 00:08:50,360
que no hemos sido invadidos
y completamente golpeado.

129
00:08:51,200 --> 00:08:53,680
- Fue personalmente
una tragedia para Hitler.

130
00:08:53,840 --> 00:08:55,680
Escuchó la noticia del armisticio.

131
00:08:55,840 --> 00:08:59,480
cuando todavía estaba enfermo
por las heridas sufridas en la batalla.

132
00:08:59,640 --> 00:09:03,080
él no procesó
bien el fin de la guerra.

133
00:09:03,240 --> 00:09:06,320
el no acepto
la derrota de Alemania.

134
00:09:07,520 --> 00:09:11,760
TOM: Los soldados supervivientes vuelven a casa.
enojado y confundido.

135
00:09:12,880 --> 00:09:15,960
- Francamente, la respuesta de muchos
de ellos es la desilusión.

136
00:09:16,120 --> 00:09:18,960
Cuatro años en el frente logré
para esquivar todas esas balas,

137
00:09:19,120 --> 00:09:21,640
y ahora llegué a casa
y esto es por lo que luché.

138
00:09:23,840 --> 00:09:25,840
- Cuando Hitler regrese
de la guerra,

139
00:09:26,000 --> 00:09:29,600
aprende a hablar con ex soldados
que ahora están descontentos

140
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
y comienza a sentir el hecho de que
en realidad es bastante buen orador.

141
00:09:34,040 --> 00:09:37,000
(Hitler hablando en alemán)
(los hombres aplauden)

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,680
- Asiste a una reunión de
un grupo pequeño,

143
00:09:39,840 --> 00:09:43,240
que se convertirá en el
Trabajadores nacionalsocialistas alemanes,

144
00:09:43,400 --> 00:09:44,840
o Partido Nazi.

145
00:09:45,000 --> 00:09:47,240
Encuentra algo atractivo.
esta es una fiesta de agravios,

146
00:09:47,400 --> 00:09:49,760
hablando de como
Alemania podría transformarse,

147
00:09:49,920 --> 00:09:51,840
y Alemania podría hacerse
poderoso de nuevo.

148
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
En 1921,
El talento de Hitler para hablar en público.

149
00:09:55,240 --> 00:09:57,520
lo convierte en el líder
de este pequeño partido.

150
00:09:58,320 --> 00:10:01,520
TOM: El primer paso de Hitler es
un intento de golpe

151
00:10:01,680 --> 00:10:04,080
contra el estado bávaro
gobierno en Munich...

152
00:10:05,720 --> 00:10:08,920
...pero falla
y lo arrestan por traición.

153
00:10:10,360 --> 00:10:11,520
En su juicio,

154
00:10:11,680 --> 00:10:15,640
el juez permite que Hitler haga públicamente
compartir las quejas de su movimiento,

155
00:10:15,800 --> 00:10:19,520
contra la culpa de guerra, la reparación,
y el comunismo.

156
00:10:21,240 --> 00:10:24,520
En la cárcel,
publica sus memorias Mein Kampf,

157
00:10:24,680 --> 00:10:26,160
o Mi lucha.

158
00:10:28,560 --> 00:10:32,480
Con la notoriedad de Hitler,
Crece la afiliación al partido nazi

159
00:10:32,640 --> 00:10:37,000
como la República de Weimar de Alemania
se mueve a través de los inestables años 20.

160
00:10:38,680 --> 00:10:41,800
La economía está agobiada
por cuantiosas reparaciones de guerra.

161
00:10:42,640 --> 00:10:46,240
En 1923,
el costo de una barra de pan

162
00:10:46,400 --> 00:10:49,680
cohetes de
tres marcos por 80 mil millones.

163
00:10:52,440 --> 00:10:55,840
Los años que siguen son
inestable, caótico.

164
00:10:57,000 --> 00:11:01,240
El partido nazi de Hitler alimenta
odio racial contra los judíos

165
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
y temores sobre el comunismo.

166
00:11:04,280 --> 00:11:07,360
Entonces,
justo cuando la economía se está recuperando,

167
00:11:07,520 --> 00:11:11,000
la Gran Depresión arroja
seis millones de alemanes sin trabajo.

168
00:11:12,240 --> 00:11:15,840
- La gente en Alemania está confundida.
desconcertado, infeliz.

169
00:11:16,000 --> 00:11:18,480
Y entonces hay una verdadera apertura
por un líder que hable

170
00:11:18,640 --> 00:11:20,440
todas estas líneas perfectamente
y hablar de

171
00:11:20,600 --> 00:11:22,440
como voy a traer
los alemanes vuelvan a estar juntos.

172
00:11:23,280 --> 00:11:27,040
TOM: En las elecciones de 1932,
Alemania está profundamente dividida.

173
00:11:29,880 --> 00:11:34,040
Pero el presidente von Hindenberg,
respaldado por empresarios conservadores,

174
00:11:34,200 --> 00:11:36,720
nombra canciller a Hitler
para dirigir el gobierno

175
00:11:36,880 --> 00:11:38,920
a principios de 1933.

176
00:11:41,760 --> 00:11:43,440
- En 1934,

177
00:11:43,600 --> 00:11:47,360
Hitler declara que ahora
seguir siendo canciller

178
00:11:47,520 --> 00:11:50,560
y asumir el papel
del Presidente también.

179
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
Ha transformado lo que era
una democracia en alemania

180
00:11:53,880 --> 00:11:57,640
en un solo partido
y una dictadura unipersonal.

181
00:11:58,600 --> 00:12:01,680
Se ha convertido en el líder alemán.
el Führer.

182
00:12:04,360 --> 00:12:07,920
TOM: Su primera promesa como Führer
es recuperar la tierra

183
00:12:08,080 --> 00:12:10,080
Alemania perdió en Versalles.

184
00:12:10,240 --> 00:12:14,360
Se apodera de Renania,
Austria y los Sudetes,

185
00:12:14,520 --> 00:12:17,040
partes de habla alemana
de Checoslovaquia.

186
00:12:17,920 --> 00:12:22,680
En 1938, sólo cuatro años después,
Ha remodelado el mapa de Europa.

187
00:12:23,760 --> 00:12:26,400
Desesperado por evitar otra guerra,

188
00:12:26,560 --> 00:12:29,960
Gran Bretaña y Francia permiten a Hitler
para expandir su imperio.

189
00:12:30,720 --> 00:12:33,320
- En 1938, en Múnich,
Neville Chamberlain,

190
00:12:33,480 --> 00:12:34,600
el primer ministro británico,

191
00:12:34,760 --> 00:12:39,040
y los franceses en realidad
Hizo un trato con Hitler.

192
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
lo que el queria era
los Sudetes de Checoslovaquia.

193
00:12:42,040 --> 00:12:43,640
Los británicos habían dicho, está bien,

194
00:12:43,800 --> 00:12:46,640
simplemente lo desmantelaremos
un país entero para hacerte feliz.

195
00:12:47,440 --> 00:12:49,520
TOM:
Pero cuando Hitler se vuelve hacia Polonia,

196
00:12:49,680 --> 00:12:52,080
Occidente finalmente toma una postura.

197
00:12:53,520 --> 00:12:57,120
Los polacos ya han aguantado
siglos de dominio extranjero.

198
00:12:58,160 --> 00:13:02,440
El país recupera su independencia.
como parte del tratado de Versalles,

199
00:13:02,600 --> 00:13:06,560
pero sus nuevas fronteras ahora incluyen
20.000 millas cuadradas

200
00:13:06,720 --> 00:13:09,000
de lo que había sido tierra alemana.

201
00:13:11,880 --> 00:13:13,960
En el verano de 1939,

202
00:13:14,120 --> 00:13:17,640
el signo británico y francés
una garantía con los polacos,

203
00:13:17,800 --> 00:13:21,880
asistencia militar prometedora
si los alemanes invaden.

204
00:13:24,280 --> 00:13:27,120
- Hitler, hablando con sus oficiales,
Le están haciendo preguntas.

205
00:13:27,280 --> 00:13:30,080
¿Cuál fue la actitud de Occidente?
¿Qué pasará si atacas a Polonia?

206
00:13:30,240 --> 00:13:32,360
Y resopló.
No te preocupes, dijo.

207
00:13:32,520 --> 00:13:36,360
He visto a mis oponentes en Munich.
Son pequeños gusanos.

208
00:13:36,520 --> 00:13:40,640
TOM: Hitler no cree en Occidente
tiene la voluntad de ir a la guerra...

209
00:13:42,640 --> 00:13:45,280
... entonces él cruza la frontera,

210
00:13:45,440 --> 00:13:49,440
listo para invadir con toda la fuerza
de la Wehrmacht nazi.

211
00:13:56,043 --> 00:13:59,560
(música baja y tensa)

212
00:14:04,280 --> 00:14:07,000
TOM: En las primeras veinticuatro horas
de la invasión...

213
00:14:09,080 --> 00:14:13,600
...los alemanes destruyen los ferrocarriles,
puentes y aeródromos.

214
00:14:16,520 --> 00:14:19,920
La destrucción allana el camino
para que su ejército avance

215
00:14:20,080 --> 00:14:21,600
profundamente en Polonia.

216
00:14:23,400 --> 00:14:26,760
- Los polacos tienen un ejército moderno.

217
00:14:26,920 --> 00:14:28,760
Es el quinto ejército más grande.
en el mundo.

218
00:14:32,040 --> 00:14:34,320
Y está equipado con tanques modernos,

219
00:14:34,480 --> 00:14:37,240
con todo tipo de artillería,
y trenes blindados.

220
00:14:38,040 --> 00:14:41,440
Pero Hitler ha estado poniendo
casi todos sus recursos

221
00:14:41,600 --> 00:14:43,840
para equipar al ejército.

222
00:14:44,720 --> 00:14:48,920
Los polacos fueron superados en armas
los alemanes que tenían 3 a 1 tanques,

223
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
y aviones 5 a 1

224
00:14:50,480 --> 00:14:53,680
así que no hay duda de que
los alemanes eran una fuerza superior.

225
00:14:54,960 --> 00:14:56,600
TOM: A pesar de esas probabilidades,

226
00:14:56,760 --> 00:15:00,040
los polacos están decididos
para defender su país.

227
00:15:03,200 --> 00:15:04,560
- Todos debían ayudar;

228
00:15:04,720 --> 00:15:08,480
y los soldados reclutaron a civiles
en la calle poniéndolos a trabajar.

229
00:15:08,640 --> 00:15:11,600
Vi a un hombre que fue detenido
seis veces en su camino a casa

230
00:15:11,760 --> 00:15:13,160
con una barra de pan.

231
00:15:16,880 --> 00:15:18,880
TOM: Los polacos siguen siendo resistentes.

232
00:15:20,160 --> 00:15:22,000
(música baja y tensa)

233
00:15:22,160 --> 00:15:25,560
Pero la pregunta es,
¿Qué harán Gran Bretaña y Francia?

234
00:15:27,200 --> 00:15:30,200
NOTICIAS: Aquí como siempre en días críticos
estamos viendo lo que viene

235
00:15:30,360 --> 00:15:32,040
y marcha de los líderes
del país.

236
00:15:32,800 --> 00:15:35,920
- Los británicos y franceses tenían
una alianza con los polacos.

237
00:15:36,080 --> 00:15:37,840
Tienen que defender a Polonia.

238
00:15:38,000 --> 00:15:40,760
Pero no lo son
militarmente preparado para hacerlo,

239
00:15:40,920 --> 00:15:43,120
y no lo son
preparado mentalmente para hacerlo.

240
00:15:43,280 --> 00:15:47,560
Los frentes internos en Gran Bretaña y
Francia está totalmente en contra de la guerra.

241
00:15:48,800 --> 00:15:51,880
TOM: Primer Ministro británico
Neville Chamberlain dice al Parlamento

242
00:15:52,040 --> 00:15:54,680
él está considerando emitir
un ultimátum.

243
00:15:55,400 --> 00:15:58,760
Pero muchos sienten que está retrocediendo
en su promesa a Polonia.

244
00:16:00,400 --> 00:16:04,120
- Esta es una herida profunda.
al honor británico,

245
00:16:04,280 --> 00:16:07,160
que si no actuamos
y declarar la guerra,

246
00:16:07,320 --> 00:16:10,880
ningún otro país confiará jamás
un tratado con Gran Bretaña nunca más.

247
00:16:11,720 --> 00:16:14,000
TOM: Gran Bretaña da un ultimátum
a berlín

248
00:16:14,160 --> 00:16:17,280
en la mañana de
3 de septiembre de 1939.

249
00:16:19,120 --> 00:16:22,560
Hitler tiene hasta las 11:00 a.m.
para retirar sus fuerzas.

250
00:16:24,840 --> 00:16:26,040
(Suena el Big Ben)

251
00:16:26,200 --> 00:16:27,600
Es ignorado.

252
00:16:29,680 --> 00:16:33,280
- Esta mañana el
Embajador británico en Berlín

253
00:16:33,440 --> 00:16:37,080
entregó al gobierno alemán
una nota final

254
00:16:37,240 --> 00:16:43,000
y en consecuencia, este país
está en guerra con Alemania.

255
00:16:44,240 --> 00:16:46,600
(suena la sirena antiaérea)

256
00:16:46,760 --> 00:16:48,200
TOM: En ciudades de toda Gran Bretaña,

257
00:16:48,360 --> 00:16:52,240
señal de sirenas antiaéreas
una nueva era extraña,

258
00:16:52,400 --> 00:16:56,600
y millones de máscaras antigás
se envían a hogares británicos.

259
00:17:00,520 --> 00:17:01,800
Al otro lado del Atlántico,

260
00:17:01,960 --> 00:17:05,120
Estados Unidos apenas está saliendo de
la gran depresion

261
00:17:05,280 --> 00:17:07,320
y no preparado para la guerra.

262
00:17:09,560 --> 00:17:11,600
El ejército en tiempos de paz es pequeño.

263
00:17:13,280 --> 00:17:17,440
Y las leyes de neutralidad lo hacen
casi imposible ayudar a los aliados.

264
00:17:19,280 --> 00:17:20,760
En la Casa Blanca,

265
00:17:20,920 --> 00:17:23,720
la prensa se reúne para uno de
del presidente roosevelt

266
00:17:23,880 --> 00:17:25,440
Charlas junto a la chimenea.

267
00:17:26,440 --> 00:17:29,360
- Lo he dicho ni una sola vez.
pero muchas veces

268
00:17:29,520 --> 00:17:31,360
que he visto la guerra

269
00:17:31,520 --> 00:17:33,960
y que odio la guerra.

270
00:17:34,720 --> 00:17:37,880
Lo digo una y otra vez.

271
00:17:38,040 --> 00:17:41,360
espero que estados unidos
se mantendrá al margen de esto.

272
00:17:41,520 --> 00:17:46,000
Y te doy seguridad
y tranquilidad,

273
00:17:46,160 --> 00:17:50,920
que todo esfuerzo de su gobierno
se dirigirá hacia ese fin.

274
00:17:51,960 --> 00:17:53,560
- La mayoría de los estadounidenses,

275
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
cuando se les pregunta si deberían
Estados Unidos se involucra,

276
00:17:56,840 --> 00:18:00,120
90% de los estadounidenses
decir absolutamente que no.

277
00:18:00,280 --> 00:18:05,280
Pero Franklin Delano Roosevelt
está mirando lo que está pasando

278
00:18:05,440 --> 00:18:07,080
en Europa muy de cerca.

279
00:18:07,240 --> 00:18:10,840
La pregunta es sobre la libertad.
y democracia.

280
00:18:11,000 --> 00:18:13,080
Él entiende lo que está en juego.

281
00:18:14,680 --> 00:18:19,080
TOM: En Alemania, Hitler está sorprendido
cuando Gran Bretaña y Francia declaran la guerra.

282
00:18:19,240 --> 00:18:22,120
- Cuando los británicos
se hace la declaración de guerra,

283
00:18:22,280 --> 00:18:25,880
Hitler lo recibe en silencio.
y por un par de momentos,

284
00:18:26,040 --> 00:18:28,680
mira fijamente a su ministro de Asuntos Exteriores,
ribbentrop,

285
00:18:28,840 --> 00:18:31,840
y luego, con un tono bastante vicioso
a su voz

286
00:18:32,000 --> 00:18:33,880
él dice, ¿y ahora qué?

287
00:18:34,520 --> 00:18:37,240
(música tensa y dramática)

288
00:18:39,880 --> 00:18:43,480
TOM: A pesar de los británicos y franceses
declaración,

289
00:18:43,640 --> 00:18:46,640
Hitler continúa su plan maestro
para Polonia

290
00:18:46,800 --> 00:18:48,640
y envía a la Luftwaffe.

291
00:18:51,520 --> 00:18:55,200
La fuerza aérea de Hitler está dirigida
por un miembro de confianza

292
00:18:55,360 --> 00:18:57,200
de su círculo íntimo,

293
00:18:57,360 --> 00:19:00,000
El mariscal de campo Hermann Goering.

294
00:19:02,120 --> 00:19:04,120
- Goering es una celebridad alemana.

295
00:19:04,280 --> 00:19:06,720
En la Primera Guerra Mundial, fue el jefe de
el circo volador,

296
00:19:06,880 --> 00:19:09,840
Der Fliegende Zirkus.
Este grupo de élite de pilotos de combate.

297
00:19:10,840 --> 00:19:13,320
Por eso es muy conocido en Alemania.

298
00:19:13,480 --> 00:19:15,840
El es muy guapo
chico muy carismático.

299
00:19:16,760 --> 00:19:19,080
Pero también hay un lado muy oscuro.
a Goering.

300
00:19:19,240 --> 00:19:22,080
Se siente profundamente amargado
Por cierto, la guerra terminó.

301
00:19:22,240 --> 00:19:24,280
Y cae bajo el hechizo de Hitler.

302
00:19:25,160 --> 00:19:28,680
Y él es capaz de volverse enorme
asignaciones de Hitler

303
00:19:28,840 --> 00:19:30,720
para adquisiciones de la Luftwaffe.

304
00:19:31,880 --> 00:19:34,520
TOM:
Los pilotos de élite de Goering son jóvenes

305
00:19:34,680 --> 00:19:37,200
y he pasado miles de horas
en entrenamiento.

306
00:19:38,200 --> 00:19:41,520
Desde las cabinas de los bombarderos pesados,
arrojan explosivos.

307
00:19:43,840 --> 00:19:47,560
Pero son los bombarderos en picado de precisión.
que causan mayor terror.

308
00:19:49,640 --> 00:19:51,280
- El Sturzkampfflugzeug,

309
00:19:51,440 --> 00:19:54,280
el Stuka como es habitual
abreviado,

310
00:19:54,440 --> 00:19:56,640
ya sabes, no lo es
una embarcación particularmente rápida.

311
00:19:57,640 --> 00:20:00,640
Pero se sumergen en
un ángulo de casi 90 grados...

312
00:20:02,200 --> 00:20:05,040
...y literalmente caer
una bomba en tu regazo.

313
00:20:08,560 --> 00:20:11,640
Y hay incluso un poco
de guerra psíquica aquí también.

314
00:20:11,800 --> 00:20:15,320
Mientras caen sobre ti,
hay una sirena gritando.

315
00:20:18,720 --> 00:20:22,200
- En Polonia hay pilotos volando.
a baja altura

316
00:20:22,360 --> 00:20:26,160
¿Quién puede ver mujeres?
y niños que huyen de las carreteras,

317
00:20:26,320 --> 00:20:28,760
¿Quién realmente se dirige a ellos?
deliberadamente.

318
00:20:33,200 --> 00:20:35,480
(música sombría)

319
00:20:36,280 --> 00:20:39,720
La experiencia de los civiles polacos
guerra moderna

320
00:20:39,880 --> 00:20:42,040
de una manera increíblemente horrible.

321
00:20:47,800 --> 00:20:51,440
Ven gente asesinada.
Ven cuerpos a su alrededor.

322
00:20:51,600 --> 00:20:53,080
Es una pesadilla.

323
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
TOM: Polonia está siendo destruida.

324
00:21:02,760 --> 00:21:05,440
No está claro cuándo, o incluso si,

325
00:21:05,600 --> 00:21:08,680
Gran Bretaña y Francia pueden enviar
fuerzas para ayudar.

326
00:21:16,086 --> 00:21:19,560
(música tensa y dramática)

327
00:21:23,360 --> 00:21:25,280
TOM: El tercer día,

328
00:21:25,440 --> 00:21:29,000
Adolf Hitler aborda pesadamente su
tren privado blindado,

329
00:21:29,160 --> 00:21:30,480
la América.

330
00:21:31,720 --> 00:21:35,000
Le puso el nombre de su admiración.
por la forma en que Estados Unidos se estableció

331
00:21:35,160 --> 00:21:36,680
un vasto continente.

332
00:21:37,680 --> 00:21:39,960
Ahora, viajando hacia Polonia,

333
00:21:40,120 --> 00:21:43,080
él mira el territorio
quiere conquistar.

334
00:21:44,240 --> 00:21:47,520
Tierra que se extiende profundamente
hacia Europa del Este.

335
00:21:47,680 --> 00:21:52,200
Espacio de vida. espacio habitable,
para su nuevo Imperio alemán.

336
00:21:53,360 --> 00:21:55,680
Éste es su destino y el de Alemania.

337
00:21:56,960 --> 00:21:59,640
- Hitler habla de
un Reich de mil años.

338
00:21:59,800 --> 00:22:02,440
Sus fronteras se extenderían
desde el Atlántico en el oeste

339
00:22:02,600 --> 00:22:05,840
a Escandinavia en el norte,
y el Mediterráneo en el sur.

340
00:22:06,000 --> 00:22:08,880
Polonia y las tierras del este
jugar un papel especial

341
00:22:09,040 --> 00:22:10,520
en los planes de política exterior de Hitler.

342
00:22:10,680 --> 00:22:12,480
Son espacios abiertos,

343
00:22:12,640 --> 00:22:15,080
tierras de cultivo
hasta donde alcanzaba la vista.

344
00:22:15,920 --> 00:22:19,400
TOM: Para lograr
este vasto imperio,

345
00:22:19,560 --> 00:22:22,120
Los alemanes deben marcharse
la gente que vive allí,

346
00:22:22,280 --> 00:22:24,600
en una guerra racial implacable.

347
00:22:26,520 --> 00:22:29,040
- Toda la cosmovisión de Adolf Hitler.

348
00:22:29,200 --> 00:22:32,440
se basa en un tipo
del neodarwinismo,

349
00:22:32,600 --> 00:22:37,200
en el que cada acto
Es una lucha biológica.

350
00:22:37,360 --> 00:22:40,400
Guerra entre diferentes razas.

351
00:22:43,400 --> 00:22:45,960
Él cree que la raza aria,
los alemanes,

352
00:22:46,120 --> 00:22:48,280
es la raza superior del planeta,

353
00:22:48,440 --> 00:22:51,920
está destinado a gobernar Europa
y de hecho el mundo.

354
00:22:53,200 --> 00:22:55,360
TOM: Hasta ahora, el principal objetivo de Hitler.

355
00:22:55,520 --> 00:22:58,160
ha sido
La población judía de Alemania.

356
00:22:59,560 --> 00:23:02,520
Bajo sus órdenes,
perdieron su condición de ciudadanos,

357
00:23:02,680 --> 00:23:05,520
tenía su riqueza
y bienes incautados,

358
00:23:05,680 --> 00:23:07,600
y muchos se vieron obligados a exiliarse.

359
00:23:08,800 --> 00:23:12,400
- Hitler cree que la humanidad es
encerrado en esta batalla existencial

360
00:23:12,560 --> 00:23:15,640
entre arios,
como él los describe, y a los judíos.

361
00:23:15,800 --> 00:23:19,440
Y los judíos son supuestamente responsables
para toda la sociedad

362
00:23:19,600 --> 00:23:21,320
y los males del mundo.

363
00:23:22,280 --> 00:23:26,040
- Entonces, ¿quién es responsable de
¿La pérdida alemana en la Primera Guerra Mundial?

364
00:23:26,200 --> 00:23:27,480
Pueblo judío.

365
00:23:27,640 --> 00:23:31,040
quien es responsable
¿Por la desigualdad económica?

366
00:23:31,200 --> 00:23:32,280
Pueblo judío.

367
00:23:32,440 --> 00:23:36,680
Controlan medios de comunicación, periódicos,
todos los negocios.

368
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
La razón por la que eres pobre es porque
están acaparando dinero.

369
00:23:39,680 --> 00:23:42,400
- Lo que los nazis buscan hacer
en esta etapa

370
00:23:42,560 --> 00:23:45,680
es hacer la vida tan desagradable,
tan difícil para el pueblo judío

371
00:23:45,840 --> 00:23:47,920
dentro del Reich
que quieren irse.

372
00:23:48,880 --> 00:23:53,080
TOM: Hitler también quiere eliminar
los eslavos de Europa del este,

373
00:23:53,240 --> 00:23:55,480
incluido el pueblo de Polonia.

374
00:24:01,840 --> 00:24:03,040
Día cuatro.

375
00:24:03,200 --> 00:24:05,800
hitler alcanza
las primeras líneas polacas,

376
00:24:05,960 --> 00:24:08,680
donde tiene una oportunidad para tomar fotografías
con sus tropas.

377
00:24:09,480 --> 00:24:12,920
- Se hace muy visible,
va al frente

378
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
y es recibido por estos miles
y miles de personas.

379
00:24:16,800 --> 00:24:19,840
Todos están compitiendo entre sí.
acercarse a Adolf Hitler.

380
00:24:20,560 --> 00:24:24,040
- Ha luchado en la Primera Guerra Mundial.
Es un líder probado en batalla.

381
00:24:24,200 --> 00:24:27,240
el esta recuperando
territorio histórico alemán.

382
00:24:27,400 --> 00:24:28,920
Ha construido las fuerzas armadas.

383
00:24:29,080 --> 00:24:30,960
Lo escuchan.

384
00:24:33,560 --> 00:24:37,560
- Estos soldados alemanes marchando
Polonia cree en el destino de Alemania.

385
00:24:38,840 --> 00:24:42,200
Que ellos serán los creadores.
de la gran nueva Alemania.

386
00:24:43,440 --> 00:24:45,600
- Esta es la primera acción.
han tenido militarmente

387
00:24:45,760 --> 00:24:48,600
desde el dia negro
del ejército alemán en 1918.

388
00:24:48,760 --> 00:24:52,880
Y es un soldado de infantería promedio.
de la Primera Guerra Mundial

389
00:24:53,040 --> 00:24:54,320
quién lo dirige.

390
00:24:55,320 --> 00:24:57,680
Entonces esto es redención,

391
00:24:57,840 --> 00:25:01,840
20 años después de lo que nunca debería
ha sucedido, sucedió.

392
00:25:04,800 --> 00:25:09,360
TOM: Siguiendo a sus fuerzas invasoras
es otra ala del régimen nazi.

393
00:25:10,560 --> 00:25:12,200
El escuadrón de protección.

394
00:25:13,240 --> 00:25:16,520
En alemán, Schutzstaffel. O SS.

395
00:25:17,920 --> 00:25:21,360
Eran personales de Hitler.
guardaespaldas mientras ascendía al poder...

396
00:25:22,920 --> 00:25:25,240
...pero bajo el liderazgo
de Heinrich Himmler,

397
00:25:25,400 --> 00:25:29,160
se convierten en un grupo paramilitar
en el corazón del régimen.

398
00:25:31,120 --> 00:25:35,680
- Himmler es alguien
que tiene una vena sádica.

399
00:25:35,840 --> 00:25:37,640
Es bastante manso.
No está particularmente suponiendo.

400
00:25:37,800 --> 00:25:39,520
Ciertamente no es muy
físicamente impresionante.

401
00:25:39,680 --> 00:25:42,920
Pero él es alguien que tiene
Un deseo ardiente de lograr cosas.

402
00:25:43,080 --> 00:25:45,720
Se ve arrastrado al círculo nazi.

403
00:25:45,880 --> 00:25:47,600
Y luego, durante un período de tiempo,

404
00:25:47,760 --> 00:25:49,680
finalmente toma el control
de las SS.

405
00:25:49,840 --> 00:25:54,240
- Himmler ha desarrollado las SS a partir de
una pequeña especie de unidad de guardaespaldas

406
00:25:54,400 --> 00:25:56,280
se supone que eso realmente
proteger a hitler

407
00:25:56,440 --> 00:26:00,720
en una fuerza enorme y militarizada.

408
00:26:02,120 --> 00:26:07,280
TOM: En Polonia, las unidades de las SS se despliegan
en todo el territorio recién ocupado,

409
00:26:07,440 --> 00:26:10,560
al igual que un ala especial de las SS,

410
00:26:10,720 --> 00:26:12,480
los Einsatzgruppen.

411
00:26:13,880 --> 00:26:15,800
Escuadrones de la muerte móviles.

412
00:26:16,800 --> 00:26:19,080
(música baja y tensa)

413
00:26:21,880 --> 00:26:26,160
En septiembre de 1939,
durante la invasión de Polonia,

414
00:26:26,320 --> 00:26:31,200
los Einsatzgruppen nazis están bajo
órdenes de neutralizar cualquier oposición.

415
00:26:33,320 --> 00:26:36,200
- Los Einsatzgruppen
están específicamente configurados

416
00:26:36,360 --> 00:26:41,160
ir a ciudades, pueblos
y otras zonas de Polonia,

417
00:26:41,320 --> 00:26:42,920
matar civiles.

418
00:26:43,080 --> 00:26:45,080
Ese es su único trabajo.

419
00:26:45,240 --> 00:26:49,360
Profesores, terratenientes, políticos,
editores de periódicos,

420
00:26:49,520 --> 00:26:51,760
este tipo de personas,
fueron atacados y asesinados

421
00:26:51,920 --> 00:26:53,880
porque estas eran las personas
quienes fueron identificados

422
00:26:54,040 --> 00:26:56,200
como posiblemente líder
algún tipo de resistencia

423
00:26:56,360 --> 00:26:57,680
contra las fuerzas alemanas.

424
00:26:57,840 --> 00:27:01,040
Y esto es algo que los polacos
no podría haberlo sabido todavía

425
00:27:01,200 --> 00:27:03,240
en aquellos primeros días de la invasión,

426
00:27:03,400 --> 00:27:05,800
que esto no iba a ser sólo
una invasión militar,

427
00:27:05,960 --> 00:27:09,480
pero esto también iba a ser
una guerra de aniquilación.

428
00:27:12,600 --> 00:27:16,160
- Para Hitler, esta es una oportunidad.
no sólo para destruir Polonia,

429
00:27:16,320 --> 00:27:20,080
pero para limpiar Polonia,
aplastar al pueblo polaco

430
00:27:20,240 --> 00:27:21,480
quienes son eslavos

431
00:27:21,640 --> 00:27:25,520
y los eslavos en la ideología nazi
son untermenschen, bajo los humanos.

432
00:27:25,680 --> 00:27:28,520
Pero es más que eso.
También hay judíos en Polonia.

433
00:27:29,840 --> 00:27:34,040
TOM: Durante siglos, Polonia ha sido
hogar de millones de judíos de Europa,

434
00:27:34,200 --> 00:27:36,880
que huyó allí para evitar
persecución religiosa.

435
00:27:37,720 --> 00:27:41,520
- Los judíos originalmente se establecieron allí.
porque era el reino más libre

436
00:27:41,680 --> 00:27:42,800
en Europa.

437
00:27:42,960 --> 00:27:47,320
Ahora se encontraron
en una trampa aterradora y asesina.

438
00:27:48,600 --> 00:27:52,040
- Las SS arrastran a hombres judíos ortodoxos
a las calles

439
00:27:52,200 --> 00:27:54,720
y les profanan la ropa
y su cabello.

440
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
Destrozan sinagogas.

441
00:27:57,320 --> 00:28:01,080
Buscan amplificar
el terror que han buscado

442
00:28:01,240 --> 00:28:04,440
desarrollarse dentro del Reich
hacia los judíos dentro de Polonia.

443
00:28:05,960 --> 00:28:10,120
TOM: Estos actos de brutalidad
escalar hasta llegar a ejecuciones públicas.

444
00:28:12,560 --> 00:28:15,440
En la ciudad de Konskie
el 12 de septiembre,

445
00:28:15,600 --> 00:28:18,640
Las tropas alemanas ordenan a los judíos locales
a la plaza del pueblo...

446
00:28:20,000 --> 00:28:22,280
...cavar la tumba
de un soldado alemán.

447
00:28:25,880 --> 00:28:30,440
- Esto es bastante humillante.
ejercicio forzado de excavación de tumbas

448
00:28:30,600 --> 00:28:33,080
rápidamente desciende a un pogromo.

449
00:28:34,480 --> 00:28:37,440
Los judíos son fusilados. Ya sabes, lo intentan
y huir de la escena,

450
00:28:37,600 --> 00:28:39,320
son rápidamente detenidos.

451
00:28:41,120 --> 00:28:44,880
Y en total,
Ese día mueren 22 judíos.

452
00:28:45,760 --> 00:28:48,320
Esto estaba sucediendo en toda Polonia.

453
00:28:50,200 --> 00:28:53,400
El brutal asesinato en masa
de civiles inocentes.

454
00:28:55,480 --> 00:28:57,880
(música tensa y dramática)

455
00:28:59,920 --> 00:29:01,920
TOM: Nueve días después de la invasión.

456
00:29:02,080 --> 00:29:05,600
Gran Bretaña y Francia continúan
para movilizar sus fuerzas.

457
00:29:05,760 --> 00:29:08,240
Los civiles están siendo asesinados
en las calles,

458
00:29:08,400 --> 00:29:10,160
pero el ejército no está derrotado.

459
00:29:10,320 --> 00:29:13,320
Con su capital, Varsovia,
ahora el objetivo.

460
00:29:14,240 --> 00:29:16,760
Escenario de dos ejércitos polacos
un contraataque

461
00:29:16,920 --> 00:29:18,240
al oeste de la ciudad.

462
00:29:18,400 --> 00:29:22,560
Caballería y reconocimiento polacos.
Los tanques hacen retroceder a las fuerzas alemanas.

463
00:29:22,720 --> 00:29:26,200
12 millas y media,
en la Batalla del Río Bzura.

464
00:29:26,920 --> 00:29:29,560
- Ya sabes, con demasiada frecuencia.
Se habla de la campaña polaca.

465
00:29:29,720 --> 00:29:32,640
como una especie de presa fácil.
Pero los polacos lucharon duro.

466
00:29:32,800 --> 00:29:34,640
- El estereotipo clásico
de los polacos

467
00:29:34,800 --> 00:29:37,000
es que están todos en sus caballos
con los sables desenvainados,

468
00:29:37,160 --> 00:29:39,880
cabalgando hacia los tanques
que simplemente los están derribando.

469
00:29:40,040 --> 00:29:42,840
Esto es absurdo.
Los polacos eran muy sofisticados.

470
00:29:43,000 --> 00:29:47,600
- Soldados muy bien entrenados,
extremadamente valiente.

471
00:29:49,320 --> 00:29:52,520
TOM: Mientras los polacos luchan
bajo el bombardeo alemán...

472
00:29:53,840 --> 00:29:57,800
...El Primer Ministro Neville Chamberlain
y el primer ministro francés Edward Daladier

473
00:29:57,960 --> 00:30:03,000
reunirse para un Consejo Supremo de Guerra,
y llegar a una decisión grave.

474
00:30:04,040 --> 00:30:07,920
- Daladier y Chamberlain están de acuerdo
dejar a Polonia a su suerte.

475
00:30:08,080 --> 00:30:11,960
También adoptan formalmente lo que
llaman estrategia de guerra larga,

476
00:30:12,120 --> 00:30:14,920
la idea de que tienen superior
recursos a Alemania,

477
00:30:15,080 --> 00:30:16,320
y que con el tiempo,

478
00:30:16,480 --> 00:30:19,240
esos recursos llegarán a tener efecto
a favor de los aliados.

479
00:30:20,040 --> 00:30:22,920
- Aunque la declaración
que se le da a la prensa mundial

480
00:30:23,080 --> 00:30:25,360
es de apoyo incondicional,

481
00:30:25,520 --> 00:30:29,440
Polonia está esencialmente echada
a los cuatro vientos.

482
00:30:30,480 --> 00:30:33,520
TOM: Hay un político británico
quien siempre ha querido

483
00:30:33,680 --> 00:30:36,480
adoptar una posición más agresiva
contra los nazis.

484
00:30:37,480 --> 00:30:41,040
Designado para el nuevo Gabinete de Guerra
es el crítico más vocal de Hitler

485
00:30:41,200 --> 00:30:42,360
en Occidente,

486
00:30:42,520 --> 00:30:46,000
Primer Señor del Almirantazgo,
Winston Churchil.

487
00:30:47,680 --> 00:30:49,200
- A lo largo de la década de 1930,

488
00:30:49,360 --> 00:30:53,000
Churchill había hablado con preocupación
sobre el rearme alemán,

489
00:30:53,160 --> 00:30:56,400
sobre la falta de adopción efectiva
medidas para hacer cumplir

490
00:30:56,560 --> 00:30:58,320
el Tratado de Versalles.

491
00:30:58,480 --> 00:31:03,240
Ahora está claro que Alemania no pudo
ser confiable como socio diplomático.

492
00:31:05,080 --> 00:31:07,960
(música militar tensa)

493
00:31:10,680 --> 00:31:13,080
TOM: Dos semanas después de la invasión.

494
00:31:15,680 --> 00:31:19,720
Los polacos parecen abandonados y sus
La contraofensiva está colapsando.

495
00:31:21,880 --> 00:31:26,280
Los alemanes tercero, octavo y décimo
Los ejércitos rodean Varsovia.

496
00:31:31,880 --> 00:31:36,200
La capital es una ciudad de palacios,
iglesias y teatros de ópera,

497
00:31:36,360 --> 00:31:38,840
el corazón de la nación polaca.

498
00:31:40,240 --> 00:31:45,280
Pero ahora,
Varsovia está en ruinas y sitiada.

499
00:31:50,960 --> 00:31:54,120
- Caían bombas y todo el mundo
estaba tratando de ayudar a sacar a la gente

500
00:31:54,280 --> 00:31:55,320
de los escombros.

501
00:31:55,480 --> 00:31:58,120
Cuando tu techo está ardiendo,
cuando tus hijos están en el hospital

502
00:31:58,280 --> 00:32:00,760
porque han sido bombardeados,
Quiero decir que estos son momentos impactantes.

503
00:32:01,840 --> 00:32:04,840
TOM: fotógrafo estadounidense
y el camarógrafo Julien Bryan

504
00:32:05,000 --> 00:32:09,120
está en la capital de Polonia,
filmando sufrimiento y desafío.

505
00:32:10,360 --> 00:32:12,400
Aboga por Polonia.

506
00:32:13,440 --> 00:32:16,560
- Presidente Roosevelt
y el pueblo de América,

507
00:32:16,720 --> 00:32:18,120
escucha mi historia.

508
00:32:19,560 --> 00:32:22,360
Estados Unidos debe actuar. Debe ayudar.

509
00:32:23,560 --> 00:32:27,880
TOM: Como se pide ayuda, hay
un ejército preparándose para entrar.

510
00:32:29,360 --> 00:32:31,200
No vienen de Occidente.

511
00:32:32,720 --> 00:32:34,000
Pero del Este.

512
00:32:41,200 --> 00:32:44,120
(música tensa y dramática)

513
00:32:49,640 --> 00:32:51,480
- El 17 de septiembre,

514
00:32:51,640 --> 00:32:55,680
Joseph Stalin llama a los alemanes
embajador en el Kremlin

515
00:32:55,840 --> 00:32:58,720
y dice, nos vamos
para invadir el este de Polonia.

516
00:33:04,200 --> 00:33:07,480
TOM: El destino de Polonia no está decidido
sólo por los nazis.

517
00:33:07,640 --> 00:33:11,440
Los comunistas de la Rusia soviética.
también siente la oportunidad;

518
00:33:11,600 --> 00:33:14,800
y también lo hace
su amo todopoderoso.

519
00:33:16,240 --> 00:33:20,440
- Stalin es uno de los más
figuras extraordinarias en la historia

520
00:33:20,600 --> 00:33:22,240
del siglo XX.

521
00:33:22,400 --> 00:33:25,840
Desde el principio mismo de
la Revolución Rusa de 1917,

522
00:33:26,000 --> 00:33:29,360
ha sido parte de la pequeña camarilla
que ha estado gobernando Rusia

523
00:33:29,520 --> 00:33:34,480
y se ha convertido en el dominante
líder de toda la Unión Soviética.

524
00:33:34,640 --> 00:33:39,000
El círculo íntimo lo llamó Hoziam:
el Maestro, el Jefe.

525
00:33:39,160 --> 00:33:42,080
Pero en público era el Vozhd:
el líder.

526
00:33:42,760 --> 00:33:46,880
Pero él era un hombre duro,
un hombre morboso, un hombre misterioso.

527
00:33:47,040 --> 00:33:51,240
- Aprendió por las malas.
en la guerra civil rusa

528
00:33:51,400 --> 00:33:55,080
que operas sin piedad,
te sacrificas, te atacas,

529
00:33:55,240 --> 00:33:57,480
no muestras cuartel a tus enemigos.

530
00:33:58,320 --> 00:34:01,520
Stalin vio el mundo
en términos geopolíticos.

531
00:34:01,680 --> 00:34:05,880
Reconoció que la Unión Soviética
no podía sobrevivir, aislado,

532
00:34:06,040 --> 00:34:07,760
rodeado de adversarios.

533
00:34:07,920 --> 00:34:12,000
- Tenía que jugar al póquer.
de la diplomacia y la guerra.

534
00:34:12,160 --> 00:34:14,800
Y los jugadores estaban
las democracias occidentales

535
00:34:14,960 --> 00:34:17,720
liderados por Inglaterra y Francia,
y las dictaduras.

536
00:34:18,520 --> 00:34:21,840
Su gran temor era que
los dos bandos se unirían

537
00:34:22,000 --> 00:34:24,640
contra el
y destruir la Unión Soviética.

538
00:34:24,800 --> 00:34:27,680
Y todas sus decisiones
vino de este miedo.

539
00:34:28,600 --> 00:34:30,960
TOM: En agosto de 1939,

540
00:34:31,120 --> 00:34:34,440
solo una semana
antes de que Alemania invada Polonia,

541
00:34:34,600 --> 00:34:37,000
Joseph Stalin conmocionó al mundo

542
00:34:37,160 --> 00:34:40,720
cuando firmó un pacto de no agresión
con Adolf Hitler.

543
00:34:41,640 --> 00:34:44,160
- La revelación de
El Pacto Molotov-Ribbentrop

544
00:34:44,320 --> 00:34:47,120
causa caos
en las capitales occidentales.

545
00:34:47,280 --> 00:34:50,280
Lo cambia todo.
Es un completo shock.

546
00:34:51,440 --> 00:34:54,720
Durante los últimos cinco años,
las dos dictaduras,

547
00:34:54,880 --> 00:34:57,440
La Alemania nazi y la Rusia estalinista.

548
00:34:57,600 --> 00:35:01,320
había estado echando excrementos
unos sobre otros en los medios.

549
00:35:01,480 --> 00:35:04,520
Se habían estado llamando
cada nombre bajo el sol.

550
00:35:04,680 --> 00:35:09,240
Y para cada uno, el otro era
el enemigo por excelencia

551
00:35:09,400 --> 00:35:10,840
de todo lo que creían.

552
00:35:11,000 --> 00:35:13,960
Y ahora, de repente, se está derritiendo.

553
00:35:14,120 --> 00:35:18,600
y lo siguiente que sabes,
Ribbentrop vuela a Moscú.

554
00:35:20,320 --> 00:35:24,040
- En agosto de 1939,
al firmar un pacto con Hitler,

555
00:35:24,200 --> 00:35:27,880
Stalin ayuda a garantizar que
estallará la Segunda Guerra Mundial.

556
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
De hecho,
lo hace prácticamente una certeza

557
00:35:30,440 --> 00:35:31,960
que estallará una guerra así.

558
00:35:33,240 --> 00:35:36,200
TOM: El pacto promete una década
de no agresión

559
00:35:36,360 --> 00:35:38,000
entre los dos regímenes.

560
00:35:38,920 --> 00:35:42,280
Pero hay otro secreto
protocolo que divide

561
00:35:42,440 --> 00:35:45,640
Europa del Este,
compartiendo la tierra entre ellos.

562
00:35:46,560 --> 00:35:48,240
En primer lugar está Polonia.

563
00:35:50,120 --> 00:35:53,960
- Ni los alemanes ni
Los soviéticos querían que existiera Polonia.

564
00:35:54,960 --> 00:35:57,000
Ambos lo vieron como una afrenta.

565
00:35:57,160 --> 00:36:00,280
Polonia había sido históricamente
una provincia del Imperio Ruso.

566
00:36:00,440 --> 00:36:02,360
Los soviéticos quieren recuperar eso.

567
00:36:02,520 --> 00:36:05,600
como amortiguador contra los más fuertes
Alemania que está surgiendo.

568
00:36:06,520 --> 00:36:09,440
- La división del territorio polaco.
favoreció a los soviéticos,

569
00:36:09,600 --> 00:36:11,880
¿Quién consiguió más territorio?
que los alemanes.

570
00:36:13,280 --> 00:36:16,520
Entonces en realidad es la invasión soviética.
del este de Polonia

571
00:36:16,680 --> 00:36:19,400
que decide el destino de Polonia.

572
00:36:19,560 --> 00:36:22,000
(música tensa y dramática)

573
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
TOM: El Ejército Rojo entra en masa
Las provincias orientales de Polonia.

574
00:36:32,400 --> 00:36:37,440
Ellos también llevan órdenes de erradicar
Líderes y cultura polacos.

575
00:36:38,600 --> 00:36:41,360
- Cuando el Ejército Rojo se vaya.
hacia el este de Polonia,

576
00:36:41,520 --> 00:36:44,240
están acompañados,
inevitablemente por la policía secreta,

577
00:36:44,400 --> 00:36:48,120
el NKVD,
y arrestan a toda esta gente.

578
00:36:48,280 --> 00:36:52,000
Escritores, diplomáticos,
aristócratas, oficiales del ejército.

579
00:36:53,000 --> 00:36:56,200
Algunos de ellos mueren instantáneamente,
algunos de ellos son deportados,

580
00:36:56,360 --> 00:36:59,800
y un gran número de ellos,
entre 20 y 30.000,

581
00:36:59,960 --> 00:37:04,120
están almacenados en campamentos
cerca del bosque de Katyn.

582
00:37:04,880 --> 00:37:08,440
Todas estas personas deben ser
ejecutado en secreto,

583
00:37:08,600 --> 00:37:10,160
disparo en la nuca.

584
00:37:10,320 --> 00:37:12,080
(música sombría)

585
00:37:14,840 --> 00:37:20,160
TOM: El 22 de septiembre de 1939,
en la ciudad de Brest-Litovsk,

586
00:37:20,320 --> 00:37:25,720
Los generales nazis y soviéticos se reúnen
para presenciar un desfile de ambos ejércitos.

587
00:37:29,360 --> 00:37:32,280
- Existe esta mezcla libre
de las fuerzas alemanas y soviéticas,

588
00:37:32,440 --> 00:37:35,000
los dos lados se están mezclando,
compartir cigarrillos,

589
00:37:35,160 --> 00:37:36,440
compartiendo anécdotas.

590
00:37:36,600 --> 00:37:39,160
E incluso se desarrollan
casi una jerga entre ellos

591
00:37:39,320 --> 00:37:42,320
'alemanes bolcheviques
juntos fuertes'.

592
00:37:43,840 --> 00:37:47,680
- Si eres polaco,
para ver a estas dos personas

593
00:37:47,840 --> 00:37:52,000
que siempre han sido peligrosos
a ambos lados de ti,

594
00:37:52,160 --> 00:37:57,160
trabajando juntos para lograr que Polonia
una vez más desaparece,

595
00:37:57,320 --> 00:37:59,600
tenías que sentir
como si no hubiera ayuda cerca.

596
00:38:00,800 --> 00:38:05,360
TOM: Mientras Polonia arde,
y sus enemigos celebran,

597
00:38:05,520 --> 00:38:07,520
una ciudad resiste.

598
00:38:09,520 --> 00:38:10,840
Varsovia.

599
00:38:11,840 --> 00:38:14,200
(música tensa y dramática)

600
00:38:16,400 --> 00:38:20,280
A pesar de semanas de asalto,
Varsovia aún no se ha rendido.

601
00:38:20,440 --> 00:38:24,160
Las tropas polacas supervivientes se apresuran
a la capital

602
00:38:24,320 --> 00:38:28,600
donde 300.000 soldados
y los civiles controlan la ciudad.

603
00:38:30,240 --> 00:38:31,440
Para romper la resistencia,

604
00:38:31,600 --> 00:38:35,120
Goering ordena el mayor ataque aéreo
jamás visto.

605
00:38:37,840 --> 00:38:40,880
(suena la sirena antiaérea)

606
00:38:48,840 --> 00:38:52,760
- Goering nivela Varsovia con
sin tener en cuenta las bajas civiles.

607
00:38:52,920 --> 00:38:56,440
Tiraron miles de libras de
bombas altamente explosivas e incendiarias,

608
00:38:56,600 --> 00:39:00,640
bombas incendiarias sobre Varsovia
y lo reducen a escombros.

609
00:39:04,680 --> 00:39:08,400
(música sombría)

610
00:39:10,160 --> 00:39:12,520
- Es el más grande
bombardeo incendiario

611
00:39:12,680 --> 00:39:14,480
que el mundo haya visto jamás.

612
00:39:15,400 --> 00:39:17,680
Los ataques aéreos duran
durante todo el día.

613
00:39:17,840 --> 00:39:19,280
La gente esta atrapada
en sus sótanos.

614
00:39:19,440 --> 00:39:21,760
Están atrapados en los patios.
Están atrapados en las escaleras.

615
00:39:21,920 --> 00:39:25,040
Los que se arrastran
Cuando termine el bombardeo,

616
00:39:25,200 --> 00:39:27,800
no hay agua.
No hay nada con qué alimentarlos.

617
00:39:31,680 --> 00:39:34,720
- El 20% de la ciudad está destruida.
de una forma u otra.

618
00:39:34,880 --> 00:39:38,720
Y unas 18.000 personas resultan heridas
o muertos en estos bombardeos.

619
00:39:39,560 --> 00:39:42,520
Y la ciudad finalmente
tiene que rendirse.

620
00:39:45,080 --> 00:39:47,960
(habla polaco)

621
00:39:58,560 --> 00:40:00,720
(la música sombría continúa)

622
00:40:05,360 --> 00:40:07,240
(música baja y tensa)

623
00:40:08,800 --> 00:40:11,760
TOM: En Londres,
Winston Churchill advierte a su país

624
00:40:11,920 --> 00:40:13,680
que esto es sólo el comienzo.

625
00:40:14,880 --> 00:40:18,880
- Polonia ha sido invadida por dos
de las grandes potencias

626
00:40:19,040 --> 00:40:20,840
que la mantuvo en cautiverio

627
00:40:21,000 --> 00:40:22,800
durante 150 años,

628
00:40:22,960 --> 00:40:27,560
pero no pudieron apagar
el espíritu de la nación polaca.

629
00:40:28,960 --> 00:40:34,640
La heroica defensa de Varsovia
muestra que el alma de Polonia

630
00:40:34,800 --> 00:40:36,280
es indestructible.

631
00:40:39,080 --> 00:40:42,600
El Imperio Británico y
la república francesa

632
00:40:42,760 --> 00:40:46,640
han estado en guerra con la Alemania nazi
durante un mes esta noche.

633
00:40:49,320 --> 00:40:52,080
Se han dado instrucciones
por el gobierno

634
00:40:52,240 --> 00:40:55,760
prepararse para una guerra
de al menos tres años.

635
00:41:00,160 --> 00:41:03,080
TOM: Pero Churchill ha recibido
una señal de esperanza.

636
00:41:03,960 --> 00:41:07,600
Unas semanas antes,
El presidente Roosevelt le envió una nota,

637
00:41:07,760 --> 00:41:10,920
felicitándolo por su nuevo rol
en el Gabinete de Guerra,

638
00:41:11,080 --> 00:41:14,040
y abriendo una línea secreta
de comunicación.

639
00:41:15,320 --> 00:41:19,320
- Una vez que Alemania invada Polonia,
Roosevelt infiere que esta guerra

640
00:41:19,480 --> 00:41:22,440
va a ser considerable
en su alcance

641
00:41:22,600 --> 00:41:24,880
y que Estados Unidos
probablemente va a necesitar

642
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
intervenir en algún momento.

643
00:41:27,240 --> 00:41:31,000
Churchill tiene esta reputación
de ser un luchador.

644
00:41:31,680 --> 00:41:34,880
Es realmente revelador que Roosevelt
lo busca

645
00:41:35,040 --> 00:41:37,920
en lugar de chambelán
en esta coyuntura crítica

646
00:41:38,080 --> 00:41:39,680
al principio de
la Segunda Guerra Mundial.

647
00:41:40,560 --> 00:41:43,760
- Entonces existe esta relación.
que se desarrolla entre

648
00:41:43,920 --> 00:41:47,080
Franklin Delano Roosevelt
y Winston Churchill.

649
00:41:47,240 --> 00:41:49,400
Hay un entendimiento por parte
de roosevelt

650
00:41:49,560 --> 00:41:53,320
que hay alguien
en el liderazgo de Gran Bretaña

651
00:41:53,480 --> 00:41:55,280
que entiende lo que está en juego,

652
00:41:55,440 --> 00:41:59,080
y que peligroso
este momento es.

653
00:42:00,560 --> 00:42:04,600
No se trata simplemente de
la invasión alemana de Polonia.

654
00:42:06,160 --> 00:42:09,960
son dos hombres
que están unidos en su creencia

655
00:42:10,120 --> 00:42:14,440
que Adolf Hitler es tal vez
el hombre más peligroso del planeta

656
00:42:16,080 --> 00:42:17,400
TOM: Después de la rendición,

657
00:42:17,560 --> 00:42:20,800
Hitler viaja a Varsovia
para inspeccionar las ruinas.

658
00:42:22,600 --> 00:42:24,600
Señala la destrucción total.

659
00:42:24,760 --> 00:42:26,920
y le dice a los oficiales
quienes estan con el...

660
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
...este es el verdadero significado de la guerra.

661
00:42:34,400 --> 00:42:35,760
En menos de un mes,

662
00:42:35,920 --> 00:42:39,200
una importante nación europea
ha sido eliminado del mapa.

663
00:42:39,920 --> 00:42:43,800
Estará envuelto en la oscuridad
durante la mayor parte de los próximos seis años.

664
00:42:43,960 --> 00:42:47,480
Y es sólo el comienzo
mientras Hitler mira hacia el oeste.

665
00:42:47,640 --> 00:42:49,080
Subtítulos de Sky Access Services